1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[ΣΤΥΨΙΜΟ ΥΓΡΩΝ]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Jesse;

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jesse!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Δείξτε τον εαυτό σας τώρα!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[ΗΧΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Θα είμαι σε επαφή.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
Καλά. Γεια, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Άκου, σε θέλω
να κουνιέται δίπλα στο λύκειο

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
στο δρόμο σου προς το Σαούλ.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
κυνήγησε τον γιο μου, αλλά...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Το κατάλαβες.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
Και ο Kuby είναι στο πλυντήριο αυτοκινήτων,
σωστά;

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Παρκαρισμένο ακριβώς απέναντι.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Όλα είναι ήσυχα.
Όχι Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Καλά. Απλά βρες τον.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Τζέσι, άκου.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Εννοώ, προφανώς,
άλλαξες γνώμη εδώ,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
και έτσι σας ευχαριστώ για αυτό.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Θέλω να το φτιάξω, εντάξει;

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Ό,τι χρειαστεί, εντάξει;

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
θα μιλήσουμε,
και θα το διορθώσουμε.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Μέχρι τότε απλά...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Κοιμήσου, εντάξει;

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Και μετά πάρε με.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Να είσαι ασφαλής.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Πώς έρχεται;

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Αντικατέστησα την πόρτα
και η πλάκα του επιθετικού.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Απενεργοποιήστε αυτό,
θα είμαστε καλά να πάμε.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Καλός.
Θέλετε ξεχωριστά κλειδιά

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
για τις διαφορετικές κλειδαριές
ή θες το ένα να δουλεύει και τα δύο;

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς επαναφορά κλειδιού.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Τα ίδια ακριβώς πλήκτρα με πριν.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Συνήθως με διάρρηξη,
στους ανθρώπους αρέσει να παίρνουν νέα κλειδιά.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Όχι, ίδια κλειδιά, ίδιες κλειδαριές.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Τα παλιά κλειδιά
πρέπει να δουλέψεις εδώ, εντάξει;

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
Καλά.
Εντάξει.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Καλό.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Καλός. Καλό, καλό, καλό.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Ω, όχι, όχι.
Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Κόψε το. Ναι, αυτό...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Αυτή η περιοχή είναι ακόμα πολύ κακή.
Δικαίωμα.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Θα πρέπει
περάστε αυτό πολύ περισσότερο.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Έχουμε φτιάξει
ήδη τρία περάσματα.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Όπως λέω,
η βενζίνη είναι δύσκολη.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Όχι, όχι, όχι. Η μυρωδιά
πρέπει να φύγει τελείως.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Η γυναίκα μου έρχεται σπίτι,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
και δεν μπορώ να έχω
οποιαδήποτε μυρωδιά, οποιοδήποτε λεκέ,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
οποιοδήποτε σημάδι ότι οτιδήποτε
συνέβη εδώ.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Καταλαβαίνω;

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Εγώ-- Το ξέρω.
Αυτή είναι σύντομη ανακοίνωση,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
και εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Κύριε, θα θέλαμε να πάρουμε
περισσότερα από τα χρήματά σας,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
αλλά έχεις εμποτιστεί με αέριο
μέχρι το δάπεδό σας.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Μέχρι να το τραβήξετε επάνω
και πάρτε νέο χαλί,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
νέα επένδυση,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
αυτό είναι τόσο καλό
όπως γίνεται.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Είναι βενζίνη;

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Ρώτα τον μπαμπά.
Γεια σου. Εδώ πέρα.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Τι συνέβη;

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Αυτό που συνέβη είναι
ότι πρέπει να κάνω μήνυση σε κάποιον.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Αυτό έγινε.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Οπότε είμαι καθ' οδόν
στο φαρμακείο,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
και πρέπει να σταματήσω
για να πάρουμε λίγο αέριο

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
και υπάρχει αυτό
συνολική δυσλειτουργία της αντλίας.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Ξέρεις τι;
Δεν πρέπει να είναι σε αυτό το δωμάτιο.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
εννοώ,
αυτό είναι υποτίθεται πράσινο,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
αλλά ξέρεις πώς είναι.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Μπορείτε να κλείσετε τα παράθυρα
στο φυτώριο

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
γιατί είναι πραγματικά
μόνο εδώ έξω.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Λοιπόν,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
δυσλειτουργία αντλίας;

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Ναι.
I'm standing there

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
γεμίζει όπως έχω κάνει
χίλιες φορές πριν

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
και ακούω ένα κομμάτι.
Ξέρεις, το ακροφύσιο της αντλίας.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Το μέταλλο.
Το πράγμα που πιέζεις;

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Ακούω ένα κομμάτι.
Υποθέτω λοιπόν, με την αφέλειά μου,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
Πήρα να καταλάβω

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
ότι το αέριο δεν είναι πλέον
που βγαίνει από το ακροφύσιο

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
οπότε βγάζω το λάστιχο
να το βάλεις πίσω και ωχ!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ναι, είμαι ξαφνικά
εμποτισμένο με βενζίνη.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Δηλαδή στα μπράτσα μου
και τα πόδια μου και τη βουβωνική χώρα μου.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Τώρα λοιπόν είμαι σε πανικό.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
τρέχω σπίτι,
τρέχω μέσα στο σπίτι,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
και απογυμνώνομαι
τα ρούχα μου όσο πιο γρήγορα μπορώ.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Πηδάω στο ντους.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Δεν είναι μέχρι
αφού βγω από το ντους

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
που συνειδητοποιώ
τα ρούχα μου με γκάζι

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
έχουν μούσκεμα
στο χαλί του σαλονιού

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
όλο αυτό το διάστημα.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Εννοώ, είναι-- Είναι-

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Το όλο θέμα
είναι τόσο ανόητο.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Θα μπορούσα να είχα ξεπλυθεί
στο σταθμό.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Στα μισά του σπιτιού,
Άρχισα να συνειδητοποιώ,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
περίμενε ένα λεπτό,
υπάρχει ένας σωλήνας νερού

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
ακριβώς εκεί
δίπλα στην αντλία αέρα.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Ξέρεις, για λάστιχα.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Τέλος πάντων,
έτσι ήταν η μέρα μου.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Πώς ήταν το δικό σου;

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Μπαμπάς;
Ναι.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
πείτε την αλήθεια;

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Πες-- Τι εννοείς;

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Λιποθύμησες, έτσι δεν είναι;

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Επειδή είσαι πάλι άρρωστος;

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
αντλούσες αέριο,
και οι αναθυμιάσεις,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
σε έκαναν να λιποθυμήσεις ξανά.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Απλώς-- Απλώς παραδέξου το.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Όχι, το-- Όχι.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Ήταν η αντλία.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[SCOFFS]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Εντάξει, εγώ...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Ίσως πήρα λίγο
κολυμπάω σε ένα σημείο,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
αλλά δεν λιποθύμησα.
Καλά;

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
Είμαι καλά,
και αυτή είναι η αλήθεια.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Ωστόσο,
προς το συμφέρον

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
όλων μας συνέχισε
καλή υγεία,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Δεν νομίζω
μπορούμε να μείνουμε εδώ.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
εννοώ,
όχι μέχρι να πάρουμε νέο χαλί.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Ναι.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Ο θείος Χανκ και η θεία Μαρί,
είχαν άφθονο χώρο.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Γεια, τι γίνεται με ένα ξενοδοχείο;

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Ένα ξενοδοχείο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι γλυκό.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Ένα καλό.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Μου αρέσει ο τρόπος
σκέφτεσαι. Ναί.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Θα μπορούσε να είναι
λίγες οικογενειακές διακοπές.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. Τι λέτε;

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Γιατί δεν βάζεις
μερικά ρούχα μαζί;

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Ναι. Εντάξει.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
λυπάμαι.
Δεν είναι η καλύτερη ώρα μου.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Θα πάω να ετοιμάσω μια τσάντα.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Καλά.
Καλά.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Πιστεύετε ότι αυτό θα αφήσει μια ουλή;

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
Η συνδρομή μου στο dojo εξαντλήθηκε.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Ιησούς.
Ο Τζέσι το έκανε αυτό;

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβεις,
κατά βάθος με αγαπάει.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Λοιπόν, πού είναι;

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Ακόμα ψάχνει.
ΓΟΥΑΛΤ: Πού κοίταξες;

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Ο τόπος του, ο τόπος του λαού του,
το μέρος αυτού του παιδιού Brock.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Crack παράγκες στο Siesta Hills,
το Indigo, το Crystal Palace,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Συναρμολόγηση καρτ στη λεωφόρο Copper,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Συνεδρίαση ΑΑ στα 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Οι φίλοι του,
Κάστορας και πώς τον λένε;

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Badger και Skinny Pete.
Ναι, όχι, δεν είναι μαζί τους.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Θα μπορούσαν να είναι
σκεπάζοντάς του.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Πόζαρα ως αναγνώστης μετρητή.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Έβαλα ένα bug
στη θέση της μαμάς του ψηλού παιδιού.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Για τρεις ώρες συνεχόμενα,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
το μόνο που μίλησε ήταν
κάτι που ονομάζεται Βαβυλώνα 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
έκανα έλεγχο με
το κορίτσι μου στο Α.Π.Δ.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Είπε του Pinkman
όχι στο σύστημά τους

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
για να μην τον έχουν οι μπάτσοι.
Ακόμη.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Ίσως άλλαξε γνώμη
για την αποχώρηση,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
κάλεσε τον άντρα σου πίσω.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Κάποιος λείπει
την πρώτη τους ευκαιρία με τον άντρα μου,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
δεν υπάρχει δεύτερο.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Τι τότε;

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Τι εννοείς;

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Δηλαδή του Pinkman
σαν μια κακή δεκάρα.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Αργά ή γρήγορα,
θα εμφανιστεί.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Αναρωτιέμαι τι εσύ
θέλει να κάνει όταν το κάνει.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Ο Τζέσι είναι αναστατωμένος για το αγόρι.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Απλά πρέπει να του εξηγήσω
γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Εντάξει, αλλά πες, ξέρεις,
μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
το παιδί δεν έχει διάθεση
για μια λεπτή συζήτηση

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
των αρετών
της παιδικής δηλητηρίασης.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Τα σχέδιά του τρέχουν περισσότερο
να σε μαχαιρώσει μέχρι θανάτου

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
με ένα μυτερό ραβδί.
Σε αυτό το σενάριο, τότε τι;

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Έχετε μια πρόταση;

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Αναρωτιόμασταν αν ίσως

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
αυτό δεν είναι ένα Old Yeller
κατάσταση τύπου.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Παλιά Γέλερ;

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ναι, ο Old Yeller ήταν ο καλύτερος,
ο πιο πιστός σκύλος που υπήρχε ποτέ.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
εννοώ,
σε όλους λάτρεψαν αυτό το μουτ

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
αλλά μια μέρα,
εμφανίστηκε έξαλλος,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
και ο μικρός Timmy,
για χάρη του ίδιου του Old Yeller,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
έπρεπε...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Α, εσύ...
Είδες την ταινία.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Είσαι γεμάτος πολύχρωμα
μεταφορές, έτσι δεν είναι, Σαούλ;

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Μπελίζ, Γέρο Γέλερ...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Απλά γεμάτο συμβουλές.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Μην επαναλάβετε αυτήν την ιδέα.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Βρείτε τον.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
Συγγνώμη. Αχ. Συγνώμη.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Το κλειδί του δωματίου όχι
άσε με να μπω στο δωμάτιο του πάγου

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
οπότε έπρεπε να κατέβω
στη ρεσεψιόν.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Αλλά εδώ είμαστε.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Έκανε check in στο Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Χεχ. Pay-per-view
και υπηρεσία δωματίου.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Είναι στον παράδεισο.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Γεια σου, σε νόμιζα
θα έκαναν μπάνιο.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Πώς είναι ο Σαούλ;

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Σαούλ; Goodman;

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Καμία ιδέα.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Οχι;

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Μόλις βγήκες και του μίλαγες
στο πάρκινγκ.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
λυπάμαι.
Με κατασκόπευες;

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Ναί.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Και νιώθω απαίσια
και για αυτό.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Ξέρεις, έπαιζα μαζί

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
με δυσλειτουργία της αντλίας σας
μαλακίες

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
γιατί Τζούνιορ
στεκόταν ακριβώς εκεί,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
αλλά τώρα θα ήθελα να μάθω
τι συμβαίνει.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Πρώτα απ' όλα,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Έρχομαι εδώ μόνο εγώ
όντας υπερβολικά επιφυλακτικός.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, θυμάσαι;

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Ήρθε στο σπίτι μας
εκείνη την ώρα για δείπνο, θυμάσαι;

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Λοιπόν, αυτός...
Εκνευρίστηκε γι' αυτό...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Κάτι που νομίζει ότι έκανα.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Το έκανα.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Αλλά το έκανα
για πολύ καλούς λόγους.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Και είναι απλά...
Είναι περίπλοκο.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Περίμενε, είσαι...;

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Μου λες
που προσπάθησε να

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
κάψει το σπίτι μας;

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Αυτό ήταν...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
πιθανώς, για μια σύντομη στιγμή,
την πρόθεσή του,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
αλλά, προφανώς,
άλλαξε γνώμη.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Και πώς λειτουργεί αυτό;

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Αυτόν--;
Αλλάζει γνώμη;

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Αχ, Θεέ μου.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Κοίτα...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Πρέπει να καταλάβεις
αυτό με τον Jesse,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
υπάρχουν συναισθηματικά προβλήματα,
προσωπικά θέματα,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
κάποια κατάχρηση ναρκωτικών. Αλλά έχει
ήταν πάντα

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
περισσότερο κίνδυνο για τον εαυτό του
από οποιονδήποτε άλλον.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Έχει την τάση να
πετάξτε από τη λαβή, αυτό είναι όλο.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Δηλαδή δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν;

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Όχι.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Δεν μπορώ να πιστέψω
την κατέβασες τόσο γρήγορα.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Έτσι...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
ποια είναι η πορεία δράσης σας
εδώ;

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Ο τύπος του Σαούλ, ο Κούμπι,
τον παρακολουθεί,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
που δεν πρέπει να πάρει πολύ,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
και όταν το κάνει, θα...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Θα του μιλήσω.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Κάντε τον να δει τον λόγο.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Να του μιλήσω;

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Να τον κάνει να δει τον λόγο;

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Οπότε είμαι ξεκάθαρος,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
αυτά είναι απλώς ευφημισμοί

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
χρησιμοποιείς εδώ, σωστά;

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Όχι.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Τι;

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Που--? Τι σημαίνει αυτό;

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Θεέ μου. ήξερα
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Το ήξερα.
Σου είπα ότι κάποια μέρα,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
κάποιος επρόκειτο να έρθει
στην πόρτα μας και προσπάθησε να μας πληγώσεις.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Και τώρα εδώ είμαστε.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Όχι.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Ο Τζέσι δεν πήγε εκεί
να πληγώσει κανέναν.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Έριξε βενζίνη
σε όλο μας το σπίτι, Γουόλτ.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Προσπάθησε να ρυθμίσει
το σπίτι μας καίγεται.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Άλλαξε γνώμη.
Δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Κι αν το αλλάξει ξανά;

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY BABBLING]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, χρειάζεσαι

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
να το αντιμετωπίσει αυτό.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Πόσο έπρεπε να πιεις;
Χε, χε.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Όχι αρκετά.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Δεν ξέρω πώς ξεφύγαμε

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
σε ό,τι κι αν είναι
εδώ μιλάμε...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
αλλά, προφανώς, δεν το έχω κάνει
εξήγησε την κατάσταση

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
αρκετά καλά γιατί αυτό είναι
μια μεγάλη υπερβολική αντίδραση.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Όλοι πρέπει απλώς να πάρουμε
μια βαθιά ανάσα και ηρέμησε

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
γιατί ο Τζέσι
δεν είναι μόνο μερικά...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Κάποια-- Κάποιο λυσσασμένο σκυλί.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Αυτό είναι ένα πρόσωπο.
Ένα άτομο

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
αυτό είναι μια απειλή για εμάς.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Δηλαδή, Θεέ μου, εκεί που είμαστε
τώρα με τον Χανκ και τη Μαρί

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
και εκείνη την απαίσια κασέτα που φτιάξαμε.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Μετά από όλα όσα κάναμε,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
δεν μπορείς απλά να μιλάς
σε αυτό το άτομο.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Λες...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
ότι απλά...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Τι...
Τι ακριβώς λες;

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Για μας.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Τι είναι ένα ακόμα;

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jesse!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Σταμάτα αυτό που κάνεις
και γύρισε και κοίταξε με!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Θέλεις...
Θέλεις να μάθεις τι έκανε;

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Θέλετε να το ακούσετε;

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Τζέσι, σβήσε τον αναπτήρα.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Δηλητηρίασε ένα μικρό παιδί.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Ένα αγόρι 8 ετών.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Ακριβώς επειδή, ξέρεις...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Σαν κίνηση!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Ο Γουόλτ είναι κάθαρμα.
Το μυστικό βγήκε.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Θα το συζητήσουμε.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Αλλά σε χρειάζομαι
σβήσε τον αναπτήρα, εντάξει;

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Κοίτα Τζέσι...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, δεν θέλω να σε σκοτώσω.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Και δεν θέλεις να σε σκοτώσουν.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Βάλε το λοιπόν.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Δεν μπορεί να κρατήσει
να ξεφύγει!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Δεν μπορεί να κρατήσει
να ξεφύγει!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Δεν θα το κάνει.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Θέλεις πραγματικά να τον κάψεις;

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Ας το κάνουμε μαζί.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[ΗΧΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Με ακολουθούσες;

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Ναι. Από το Goodman's.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Που πάμε τώρα;

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Κέντρο.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Τι, έτσι, με συνέλαβαν;

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ναι,
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Γίνε καλός μάρτυρας για μένα,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
θα σου πάει καλύτερα.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[ΓΕΛΙΑ]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ναι, κάθεσαι γύρω από το MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
περιμένοντας να γίνει μάρτυρας
εναντίον του κυρίου Γουάιτ.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Είναι... Χε.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Θα μου πάει τέλεια.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Έτσι...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
είσαι θυμωμένος.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
δεν τρώω.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Χθες το βράδυ,
Ήμουν online για έξι ώρες

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
κοιτάζοντας ψηλά
μη ανιχνεύσιμα δηλητήρια.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Αυτός ο στενός οικογενειακός φίλος

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
κρατούσε ένα μυστικό
από εσάς και τον Χανκ,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
και κατά κάποιο τρόπο αυτού του ατόμου
το μυστικό έγινε γνωστό,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
και τώρα είσαι λυπημένος
και πληγωμένος και θυμωμένος.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Είμαι...;
Είμαι στο γήπεδο;

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Να είναι αυτό λάθος
για κάποιον.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Αυτό εκτός.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Όλοι κάνουμε διπλή ζωή
σε κάποιο βαθμό, έτσι δεν είναι;

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Ναι. Όχι έτσι.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Όχι σαν αυτόν.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Μαρία, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
με συμπλήρωσες

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
για περισσότερες λεπτομέρειες εδώ.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Ποιος και τι
μιλάμε για;

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Θα ήταν κακό για τον Χανκ.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Ο φίλος μας το ξεκαθάρισε
στη μικρή του ταινία.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Αυτά τα παιδιά...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
κάτω από τη στέγη του. Αυτό το μωρό.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
είμαι άρρωστος
απλά το σκέφτομαι.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Πώς θα μπορούσα να μην είχα
το είδες αυτό;

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Αν δεν ήμουν τόσο...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
ηλίθιος-- Ηλίθιος ηλίθιος,
θα μπορούσα να...

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Θα μπορούσαμε να έχουμε...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Κέρδη Μπλάκτζακ.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Τίποτα ύποπτο
για αυτό καθόλου.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Πες μου για αυτήν την ταινία.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Ντέιβ, μπορούμε απλά

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
απλά επικεντρωθείτε
τα συναισθήματά μου εδώ;

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Οι λεπτομέρειες
δεν έχουν σημασία, έτσι δεν είναι;

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Δεν υπάρχει τίποτα
να γίνει, εντάξει;

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Μας χάλασε και κέρδισε.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Μπορούμε απλά...;

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο, παρακαλώ;

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Ναί;

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Πώς είναι η δουλειά;

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Την περασμένη εβδομάδα ήσουν αναστατωμένος
σχετικά με τους νέους κανόνες στάθμευσης.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Μαρία;

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Σαξιτοξίνη.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Προέρχεται από οστρακοειδή.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Προκαλεί χαλαρή παράλυση
που αφήνει το θύμα

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
συνειδητός μέσω
μια εξέλιξη των συμπτωμάτων.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Ο θάνατος επέρχεται από
αναπνευστική ανεπάρκεια.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Αυτό είναι σίγουρα
ένας διεκδικητής.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Μαρία,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
δεν είσαι έτοιμος
να με συμπληρώσεις εδώ,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
αυτό είναι μια χαρά.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Αλλά θέλω να ακούσεις.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα,
όσο δύσκολο κι αν είναι

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
ή επώδυνη ή φαινομενικά
άλυτο,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
εκείνη η βία
δεν θα χειροτερέψει.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Ξέρω, εγώ...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Μην ανησυχείς.
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
εγω απλα...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Απλά αισθάνεται καλά
να το σκεφτώ.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
ΧΑΝΚ: Γεια, μωρό μου.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Α, καλά,
κάτι προέκυψε.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
βγείτε από το σπίτι

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
για μια ή δύο μέρες.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Σκέφτηκες να μαζέψω τα πράγματά μου
και να φύγω από το σπίτι μου.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Γιατί; Τι συμβαίνει;

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Κοίτα, δεν θέλω
μπες σε αυτό τώρα.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Αλλά το ξέρεις αυτό
με τον Walt, υπάρχει...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Έγινε εξέλιξη.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Τι συνέβη;
Κινδυνεύεις;

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Απλώς-- Είναι μια ρευστή κατάσταση.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Νομίζω ότι μπορεί να πάει λίγο
πιο ομαλή αν δεν είστε εδώ.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Λοιπόν... Θα είναι υπέροχο,
ξέρεις;

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Σου έκλεισα ένα πακέτο σπα
στη La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Μπορείτε να κάνετε
αυτό το ποτάμι-πέτρες.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Χανκ, τι διάολο
συνεχίζεται;

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Δέσμη νήματος;

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Έχουμε έναν καλεσμένο.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
ΧΑΝΚ:
Ήταν λίγο κλειδωμένος.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Του έδωσε ένα ζευγάρι
υπνωτικά χάπια.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Καλά.
Εντάξει, άκου λοιπόν.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Φέρνω αυτό το παιδί,
βάλτε τον στο σύστημα,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Ο Γουόλτ θα το μάθει
πέντε λεπτά αργότερα. Ξέρεις;

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Οι τελευταίοι 10 μάρτυρές μου
πέθανε στη φυλακή, θυμάσαι;

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
Και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ασφαλές σπίτι DEA
χωρίς να τον γράψω.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Δεν μπορώ να ρισκάρω ένα μοτέλ.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Προς το παρόν.
Μόλις μια ή δύο μέρες, κορυφές...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Εντάξει, απάντησε μου
αυτή η μία ερώτηση:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Είναι κακό αυτό για τον Walt;

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Ναι. Πολύ.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Καλός. μένω.
Θα ζεστάνω λαζάνια.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Χτυπάει το τηλέφωνο.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[CHIMING]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Τζέσι, άκου. Ε...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Εννοώ, προφανώς,
άλλαξες γνώμη εδώ

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
και έτσι σας ευχαριστώ για αυτό.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Θέλω να το φτιάξω, εντάξει;

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Ό,τι χρειαστεί, εντάξει;

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
θα μιλήσουμε,
και θα το διορθώσουμε.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Μέχρι τότε απλά...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Κοιμήσου, εντάξει;

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Και μετά πάρε με.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Να είσαι ασφαλής.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Γεια σου.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Γεια σου.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Τι κάνεις ακόμα;

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Αχ. Εσύ και εγώ και οι δύο.
Εδώ. Κάτσε.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[Αναστεναγμούς]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Όλα καλά;
Ω, ναι.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Μόνο επαγγελματικά πράγματα.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Ανατρέξτε σε ορισμένες επιλογές.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Παιδιά ακόμα σκέφτεστε
μπορείς να αγοράσεις άλλο πλυντήριο αυτοκινήτων;

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
ωχ...
Ναι. Λοιπόν, ίσως.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Δείτε πώς πάει.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Πώς πάει τώρα που...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Τώρα που είσαι...
Πάλι άρρωστος, σωστά;

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Όχι. Δεν εννοώ αυτό.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Γεια σου. Σου είπε να μην ανησυχείς,
θυμάσαι;

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Πως--; Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Ερχομαι.
Νομίζεις ότι ήρθα όλο αυτό τον δρόμο

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
απλά για να αφήσω κάτι τόσο ανόητο
καθώς ο καρκίνος του πνεύμονα με παίρνει κάτω;

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Δεν πάω πουθενά.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Έπρεπε να φέρει
τα κουστούμια μας, ε;

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
Είναι εντάξει.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Είναι εντάξει.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. ΚΛΑΙΜΑ]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Καλά.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Τα λέμε το πρωί.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Καλά.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Θα θέλατε λίγο καφέ;

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[ΜΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑστεναγμό]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Πρωί.
Θέλεις καφέ;

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Όχι. Η κυρία...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Νομίζω ότι η γυναίκα σου...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
ΜΑΡΙ:
Παίρνεις κρέμα και ζάχαρη;

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Ε-- Μαύρος--
Το μαύρο είναι καλό.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Ευχαριστώ.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
Ευχαριστώ.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
Ευχαριστώ.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Αυτό είναι μάλλον
θα πάρει λίγο.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Ω. Ναι, ναι, ναι.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Θα κάνω κάποιες δουλειές.
Καλά.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
ΜΑΡΙ:
Εντάξει.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Ε... Θυμάσαι τον πράκτορα Γκόμεζ;

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Πώς νιώθεις;
Το κεφάλι σου καθαρό;

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Ναι.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
αυτο--
Δεν μπορεί να είναι αυτό που εννοείς

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
καίγοντας τον
στο έδαφος, σωστά;

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Έχω ιστορίες
που θα κάνει τα δάχτυλα των ποδιών σου να καμπυλώνουν,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
αλλά, ξέρετε, είναι απλά
«Ο λόγος μου κόντρα στα λόγια του»

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
είδος πραγμάτων.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Λοιπόν, ξέρετε,
Δεν έχω καθόλου,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
όπως, απόδειξη ή οτιδήποτε άλλο.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, μπορείς να αρπάξεις
οι κουρτίνες εκεί;

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Υπάρχει ένα έντονο πράγμα
συμβαίνει εδώ.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Ξέρεις ότι είναι συνταξιούχος,
σωστά; Αυτός είναι...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Δεν είναι καν
στην επιχείρηση πια.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Οπότε δεν θα τον πιάσεις ποτέ
με βιντεοκάμερα.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
ΧΑΝΚ:
Θα τον πιάσουμε.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Πρέπει να το κάνουμε αυτό πρώτα, εντάξει;
Ερχομαι.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Απλά πες μας
όλα όσα θυμάσαι.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Οποιεσδήποτε επιχειρηματικές συναλλαγές,
τυχόν προσωπικές συναλλαγές,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα ήσασταν
ένας μάρτυρας ή ένας διάδικος σε.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Τα πάντα και τα πάντα.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Πες μας την ιστορία σου, εντάξει;

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[ΜΠΙΠ ΚΑΜΚΟΡΔΑΣ]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Ξεκινήστε από την αρχή.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά
Walter White;

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
Δικαίωμα. Εντάξει...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Συνάντησα για πρώτη φορά τον κύριο Γουάιτ--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter White.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--στο κατώτερο έτος χημείας.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Ήταν ο δάσκαλός μου.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Τον πιστεύεις;

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Ναι. Το κάνω, δυστυχώς.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
Και μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά νομίζω ότι το παιδί έχει δίκιο.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία,
όχι ότι άκουσα.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ναι, χωρίς όπλα,
χωρίς σώματα, χωρίς εργαστήριο.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Μόνο η λέξη
ενός καρυδιού-δουλειά μεθ-κεφαλή

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
κατά
κ. Rogers-Has-a-Lung-Tumor.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Έτσι κάνουμε ένα τρέξιμο
στη Lydia Rodarte-Quayle;

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos Pest;

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Συνέχεια με
η δολοφονία της Ντρου Σαρπ;

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Από πού ξεκινάμε;

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Λέω να ξεκινήσουμε με αυτό.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Τζέσι...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Θα είμαι στο Civic Plaza
αύριο το μεσημέρι.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Ελπίζω να μου δώσεις
την ευκαιρία να εξηγήσω τον εαυτό μου

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
και μιλήστε για όλα
μια για πάντα.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Θα είμαι μόνος και άοπλος.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Οπότε αν θέλεις έλα
και πυροβόλησε με στο κεφάλι,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
αυτό εξαρτάται από εσάς.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Είμαι στα χέρια σου.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Να πας να μιλήσεις σε αυτόν τον μαλάκα;

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Πηγαίνετε και ακούστε.
Θέλει να εξηγηθεί.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Σου βάζουμε σύρμα
και αφήστε τον να εξηγήσει.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Το σχέδιό σας λοιπόν
είναι να κάνει το σχέδιό του;

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Σοβαρά
νομίζεις ότι αυτό...

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Όλο αυτό «μια για πάντα
στην πλατεία» πράγμα

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
έτσι μπορεί να μου μιλήσει;

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Γιατί όχι;

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
Ι-- Ι--
Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Ο μάγκας
με ήθελε έξω από την πόλη

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
πριν καταλήξω
κάψει το σπίτι του,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
και τώρα είμαι περισσότερο
απειλής για αυτόν.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
Και έχει μηδενική ανοχή
πολιτική για τις απειλές, ξέρεις;

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Αν πάω σε αυτή την πλατεία,
Είμαι νεκρός, γι' αυτό όχι.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Γεια, ο Walt είναι αδίστακτος.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Θα κάνει σχεδόν τα πάντα
για την προστασία των συμφερόντων του.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
συμφωνώ.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Εκτός από όταν πρόκειται για εσάς.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Νοιάζεται για σένα.
Χεχ.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
ΧΑΝΚ:
Δεν βλέπεις;

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Ω, ναι. Εννοείς,
όταν δεν με ξεσκίζει

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
ή να με αποκαλούν ηλίθιο

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
ή δηλητηρίαση ανθρώπων
που με νοιάζει;

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ναι, όχι, είναι ομοφυλόφιλος ο κύριος Γουάιτ
για μένα. Όλοι το ξέρουν αυτό.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Όχι, το εννοώ.
Με βάση όλα όσα μας είπες.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Πλήρωσε για την αποκατάστασή σου,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
έτρεξε πάνω από αυτά τα δύο
έμποροι ναρκωτικών με το αυτοκίνητό του.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Φαίνεται ότι σου έσωσε τη ζωή.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Σε έκανε σύντροφο 50-50.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ναι, κάπως το έκανε.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Είμαι ο μόνος κοντά
τόσο καλός όσο αυτός.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
Δεν ξέρω.
Έτσι όπως το λες,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
ακούγεται σαν να χειραγωγεί
να κολλήσετε.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Σαν να μην θέλει να σε χάσει.
Όλα αυτά τα νούμερα που τρέχει πάνω σου

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
ξανά και ξανά, βοηθώντας σας
βρείτε το τσιγάρο ρικίνη.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Κοίτα πόσο μακριά θα φτάσει
να σου δείξω...

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Για να σε πείσω
ότι δεν είναι τόσο κακός.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Αυτό είναι αυτό.
Κι αν πρόκειται για, χμ,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
με σκοτώνεις, ξέρεις;

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Ξέρεις, με παίρνεις
έξω στα ανοιχτά,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
προσλάβετε μερικά, ε--
Κάποιος τύπος του πύργου του ρολογιού

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
ή βάλε με να καθίσω σε ένα δηλητηριασμένο
βελόνα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Η πλατεία είναι μια από τις περισσότερες
ευρύχωρους δημόσιους χώρους

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
σε όλη την Αλμπουκέρκη.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Είναι μέσα της ημέρας.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
Και ο πράκτορας Γκόμεζ κι εγώ
θα είναι εκεί μαζί σου.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Κοίτα, εσείς οι δύο
είναι απλά παιδιά, εντάξει;

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Κύριε Γουάιτ, είναι ο διάβολος.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Ξέρεις, είναι.
Είναι πιο έξυπνος από σένα,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
είναι πιο τυχερός από σένα.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Ό,τι κι αν νομίζεις
υποτίθεται ότι θα συμβεί,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Ακριβώς σας λέω
αντίστροφα από αυτό

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
θα γίνει, εντάξει;

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Jesse, Jesse,
δεν κάνουμε καταιγισμό ιδεών εδώ.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Αυτό δεν ζητάει.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Εκτός αν ξέρεις
άλλος τρόπος να πάρεις τον άντρα

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
ή θέλετε να ρισκάρετε

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
με τα banger boys
πάνω στο MDC, τότε αυτό είναι.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Αυτό συμβαίνει.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Πρέπει να τσαντιστώ. Μπορώ να τσαντίσω;
ΧΑΝΚ: Ναι. Κάτω προς τα αριστερά.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Έχεις άλλη κάρτα SD;

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[Αναστεναγμούς]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Τι;
Κι αν το παιδί έχει δίκιο;

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Κι αν είναι παγίδα;

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Το παιδί;

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Α, εννοείς
ο εθισμένος δολοφόνος

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
αυτό είναι ντρίμπλα παντού
πάτωμα του μπάνιου επισκεπτών μου;

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Λοιπόν, έχει δίκιο.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Ο Pinkman σκοτώνεται,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
και τα παίρνουμε όλα σε κασέτα.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
ΧΑΝΚ:
Θυμήσου, είσαι πληγωμένος, θυμωμένος,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
αλλά είσαι εδώ
για απαντήσεις, εντάξει;

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Αλλά μην...
Μην πιέζετε τις ερωτήσεις.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Καλά; Ας μην τον πιάσουμε
ύποπτο, εντάξει;

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Τον αφήνεις να το κάνει
η ομιλία, σωστά;

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Απλά χαλαρώστε.
Αυτό είναι που μετράει περισσότερο.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Μην σταυρώνετε τα χέρια σας,
αν μπορείτε να το βοηθήσετε.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Pancho Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Pancho Villa, Salma Hayek.
Το καταλαβαίνεις;

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Δυνατά και καθαρά, ηλίθιε.
ΧΑΝΚ: Πώς σου φαίνεται, Γκόμεϊ;

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Καμία αλλαγή.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Απλώς κάθεται εκεί.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Το κάνουμε αυτό ή τι;

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Είστε έτοιμοι να κλωτσήσετε λίγο, σύντροφε;

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
Εντάξει. Ώρα να πάτε.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
Καλά.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[Αναστεναγμούς]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Γεια σου, Χανκ, το βλέπεις αυτό;
Τι συμβαίνει με το παιδί;

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Απλώς στέκεται εκεί.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Τι στο διάολο κάνει;

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Είναι σε κίνηση τώρα.
Απογειώνεται.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Νομίζω ότι τρέχει.
Ω, όχι, όχι, όχι, παιδί.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Ερχομαι.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
Τον πήρες;
Είναι στο τηλέφωνο πληρωμής.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Ποιον στο διάολο φωνάζει;

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Ω, όχι, όχι, όχι.
Έλα μωρέ.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Όχι. Έλα.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Γεια σας;

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Ωραία προσπάθεια, μαλάκα.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Jesse, που είσαι;

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Όχι. Δεν κάνω αυτό που θέλεις
πια. Εντάξει, μαλάκα;

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]
Αυτό είναι απλώς ένα heads-up

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
για να σας ενημερώσω
Έρχομαι για σένα.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Βλέπετε, το αποφάσισα να καίει
κάτω από το σπίτι σου δεν είναι τίποτα.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Την επόμενη φορά θα σε πάρω
όπου ζεις πραγματικά.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Τζέσι, άκου.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jesse; Jesse;

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά! Πατερούλης!
Γεια σου!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
ΧΑΝΚ:
Μπες μέσα.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Ο γιος της σκύλας!
Ηλίθιος, λίγος...

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Τι στο διάολο
ήταν όλο αυτό;

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Τι σκεφτόσουν;

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.
Τι;

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Για να τον πάρει.
Υπάρχει άλλος τρόπος.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Ένας καλύτερος τρόπος.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[Αναστεναγμούς]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[ΒΗΧΑ]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Γεια σου.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Είναι ο Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
Είμαι εντάξει.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Εγώ...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Τοντ,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Νομίζω ότι μπορεί να έχω άλλη δουλειά
για τον θείο σου.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]